PF cai em cima de legendas na internet

Deu na coluna da Mônica Bergamo na Folha de hoje, e já reverbera na blogosfera brasileira, uma possível perseguição da Polícia Federal aos sites que disponibilizam legendas traduzidas de filmes e seriados na internet:

A Polícia Federal está mapeando e prepara uma blitz contra os sites de legendagem no Brasil. São páginas que disponibilizam traduções em português para filmes e séries estrangeiras baixados na internet. Mesmo que não sejam responsáveis pelas cópias dos vídeos, os donos dos sites podem responder pelo crime de produção de conteúdo pirata, pois textos também são protegidos pelas leis de direitos autorais.

Deixando de lado a discussão óbvia sobre outras tantas questões que a PF deveria estar se preocupando em vez desta, fica uma conclusão: mesmo que, hipoteticamente, a Polícia feche todos os sites nacionais de legendas, a pirataria de filmes e seriados de TV vai continuar do mesmo jeito.

Primeiro porque vai ser impossível controlar a disseminação das legendas. O melhor exemplo foi a tentativa semelhante da PF em 2006, que acabou fechando alguns sites, mas não fez nem cócegas na distribuição de arquivos de vídeo e legendas. Mesmo que todos os sites fechassem, ainda teríamos a distribuição de legendas em comunidades do orkut, fóruns, BitTorrent, comunidades fechadas e, até, de mão em mão. Ou seja, fechar os sites antipatiza a indústria e, o pior (ou seria melhor?) não dá resultado.

Se querem mesmo reduzir a pirataria de filmes e seriados no Brasil, anotem aí: os canais de TV que exibem seriados podiam respeitar mais seus espectadores, e principalmente exibir as séries com um pouco menos de atraso em relação aos EUA. Enquanto um episódio de Lost continuar a ser exibido com vários meses de atraso vai ser difícil controlar a pirataria. A janela menor também ia ajudar os cinemas que, aproveitando, podiam reduzir os preços das entradas. Afinal, quem vai pagar 15 reais pra ver um filme no cinema se ele pode ser baixado de graça na web?

Não é nem defender a pirataria nem nada, mas enquanto as distribuidoras de conteúdo continuarem pensando como no século XX, e a PF seguindo a onda, sorry, mas não vai adiantar nada essas operações anti-pirataria.